# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-05 17:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 23:31+0100\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Accessing resources on the local network\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Accéder aux ressources sur le réseau local\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The term \"local network\" here refers to the set of computers and devices "
"that can be reached directly from your computer without going through the "
"Internet. For example, your home router, your network printer, or the "
"intranet of your company are most likely on your local network, also called "
"LAN for Local Area Network. In technical terms, this refers to the set of IP "
"addresses defined in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918)."
msgstr ""
"Le terme \"réseau local\" désigne ici les ordinateurs et périphériques qui "
"peuvent être atteints directement par votre ordinateur sans passer par "
"Internet. Par exemple votre box, votre imprimante réseau, ou l'intranet de "
"votre compagnie sont sûrement sur votre réseau local, aussi appelé LAN pour "
"Local Area Network. En termes techniques, cela désigne l'ensemble d'adresses "
"IP définit dans la [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918)."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security considerations\n"
msgstr "Remarques à propos de la sécurité\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Accessing resources on the local network can be useful in the context of "
"Tails, for example to exchange documents with someone on the same local "
"network without going through the Internet."
msgstr ""
"Accéder au réseau local peut-être utile dans le contexte de Tails, par "
"exemple pour échanger des documents avec quelqu'un sur le même réseau local "
"que vous, sans passer par Internet. "

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"But an application that can connect to both resources on the\n"
"Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going\n"
"through Tor) can break your anonymity. For example, if a website that\n"
"you visit anonymously using <span class=\"application\">Tor Browser</span> could also connect to other\n"
"web pages that are specific to your local network, then this information\n"
"could reveal where you are. This is why <span class=\"application\">Tor Browser</span> is prevented from\n"
"accessing the local network in Tails.\n"
msgstr ""
"Mais une application qui peut se connecter en même temps\n"
"à l'internet (à travers Tor) et réseau local (sans passer par Tor)\n"
"peut briser votre anonymat. Par exemple, si un site web que\n"
"vous visitez anonymement avec le <span class=\"application\">Navigateur Tor</span>\n"
"peut aussi joindre d'autres pages web qui sont uniquement sur votre réseau local\n"
"alors cette information peut révéler votre position. C'est pourquoi dans Tails, le <span class=\"application\">Navigateur Tor</span>\n"
"ne peut pas accéder au réseau local.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This page describes some of the security measures built in Tails to protect "
"from such attacks and explains how to access some types of resources on the "
"local network."
msgstr ""
"Cette page décrit quelques précautions de sécurité intégrées à Tails pour "
"empêcher de telles attaques et explique comment accéder aux ressources sur "
"le réseau local. "

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Connections made to the local network are not anonymous and do not go\n"
"through Tor.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Les connexions au réseau local ne sont pas anonymes et ne passent\n"
"pas par Tor.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"browser\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"browser\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Browsing web pages on the local network\n"
msgstr "Naviguer sur des pages web du réseau local\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"It is impossible to access web pages on the local network using <span class=\"application\">Tor\n"
"Browser</span>. This prevents websites on the Internet from deducing your\n"
"location from the content of other web pages that might be specific to your local\n"
"network.\n"
msgstr ""
"Il est impossible d'accéder au réseau local avec le <span class=\"application\">Navigateur\n"
"Tor</span>. Cela empêche les sites web de déduire votre position à partir du contenu\n"
"d'autres pages web pouvant être spécifiques à votre réseau local.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To access web pages on the local network, use the [[<span class=\"application\">Unsafe\n"
"Browser</span>|anonymous_internet/unsafe_browser]] instead.\n"
msgstr ""
"Pour accéder aux pages web du réseau local, utilisez plutôt le [[<span class=\"application\">Navigateur\n"
"Web Non-sécurisé</span>|anonymous_internet/unsafe_browser]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"http\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"http\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Downloading files from web pages on the local network\n"
msgstr "Télécharger des fichiers à partir de pages web sur le réseau local\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To download files from web pages on the local network, you can use the\n"
"`curl` command instead. For example, to download a document available on\n"
"the local network at <span class=\"filename\">http://192.168.1.40/document.pdf</span>\n"
"execute the following command:\n"
msgstr ""
"Pour télécharger des fichiers à partir de pages web sur le réseau local, vous pouvez aussi utiliser\n"
"la commande `curl`. Par exemple pour télécharger un document disponible sur le réseau local\n"
"à l'adresse <span class=\"filename\">http://192.168.1.40/document.pdf</span>\n"
"exécutez la commande suivante : \n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    curl http://192.168.1.40/document.pdf\n"
msgstr "    curl http://192.168.1.40/document.pdf\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"ftp\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"ftp\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Downloading files from an FTP server on the local network\n"
msgstr "Télécharger des fichiers à partir d' un serveur FTP sur le réseau local\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To connect to an FTP server on the local network choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Connect to Server&hellip;</span></span>.\n"
msgstr ""
"Pour vous connecter à un serveur FTP sur le réseau local cliquez sur\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Raccourcis</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Se  connecter à un serveur&hellip;</span></span>.\n"
